Как по китайски пион

Как по китайски пион

Пион. Символика цветов в Китае (I)

Надо сказать, что наша жизнь всецело пронизана многочисленными знаками и символами: если знаки существуют для того, чтобы передавать информацию о конкретном предмете или понятии, то символы призваны вызывать в нас эмоциональный или психологический отклик, рождая в сознании определенные ассоциации. Так, в Китае, на протяжении многих столетий, складывалась целая культура общения, построенная на символах и кодах, которая, зачастую, остается «тайной за семью печатями» в глазах непосвященных людей.

Любуясь многочисленными свитками, написанными в стиле «горы и воды» или «цветы и птицы», мы, скорее, стремимся выявить сходство нарисованного образа с оригиналом, подчас не подозревая, как много информации скрывается за этим. Можно сказать, что китайская картина изображает совсем не то, что она подразумевает. Это прекрасно видно на примере тех же цветов, запечатленных многими известными художниками Китая.

Сегодня речь пойдет о цветке, который традиционно в Китае считается «царем цветов», олицетворяя благородный характер, знатность и богатство — да, вы совершенно правы — о пионе. В китайском языке «пион»звучит как мудань (牡丹) или фугуйхуа – «цветок знатности и богатства» (富贵花, fùguìhuā). Он является одним из цветов, который символизирует весну. Тонкий аромат пионов привлекает насекомых, прежде всего, бабочек, поэтому часто можно встретить изображение пиона и бабочки, ставших одним из самых излюбленных образов в китайском искусстве.

В данном случае, пион символизирует женское начало, а бабочка – мужское. Одно из названий пиона – фугуйхуа — принято обыгрывать в многочисленных благопожеланиях. Пион 富贵花 и бабочка 蝴 蝶 (худе húdié) воплощают благопожелание 福 叠富贵 – «счастья, богатства и знатности». В данном случае, иероглиф 蝴 (ху) созвучен иероглифу 福 (фу — «счастье»), а 蝶 (де) – иероглифу 叠 (де — «наслаивать, сложить»).

Кроме этого, изображение цветущих пионов воплощает благопожелание
«процветания, богатства и славы» 荣华富贵 (жунхуа фугуй).

Цветок силы и процветания

Пион обязан своим латинским названием легендарному врачу Пеану (или Пеону, или Пэану). По китайским источникам, интерес к пионам как к декоративным растениям начался в период правления династий Цинь и Хань. Таким образом пионы в культуре уже более двух тысяч лет. Сегодня рассказ пойдет о том, что значит для китайцев это дивное растение.

В китайском языке «пион»звучит как мудань (牡丹) или фугуйхуа — «цветок знатности и богатства» (富贵花, fùguìhuā). В китайской культуре пион считается царем цветов, поскольку несет в себе чистое начало ян. Пассивным началом инь в цветочном царстве является хризантема, олицетворяющая собой покой и долголетие. В 1903 году он был провозглашен национальным цветком Китая.

Пион цветет всего двадцать дней, поражая окружающих своей красотой. Все остальное время года он лишь копит силы для следующего цветения. Существует легенда о пионах из города Лоян. Как-то зимой китайская императрица У Дзытянь из династии Тан сидела в парке и любовалась снегом. Желая насладиться свежим воздухом, она открыла окно беседки, и услышала аромат цветов сливы. Императрица считала, что имеет власть над всем в своей стране, и тут же написала указ: «Пришла насладиться природой, приди же и ты весна! Пусть все цветы распустятся за ночь, не ждите утреннего ветерка». И цветы подчинились, и распустили свои бутоны в указанный срок. Только пионы оказались своенравными и не изменили времени цветения. После этого события они были сосланы в город Лоян, климат и почва которого отлично подходили дивному растению. Сейчас пионов насчитывается уже более пятисот сортов, а каждую весну, с 15 по 25 апреля, проходит Фестиваль пионов. Самыми красивыми в Китае считают желтый пион Яо Хуан и багровый пион Вэй Цзы. Также их называют царем и царицей пионов.

Пион получил свою популярность еще во времена династии Сун. Его вышивали на одеждах императора наравне с хризантемами. Изображение цветка встречалось на различных украшениях, фарфоре и предметах быта. С тех времен и по сей день ни одно торжество в Китае не проводится без пионов, будь то переезд в новую квартиру или день рождения.

Пион многое значит для любого китайца. Это не просто символ счастья, но и прекрасное обозначение благополучия, богатства и процветания. Недаром правители Поднебесной хотели, чтобы даже после смерти их окружали именно эти цветы. Стены многих усыпальниц украшают изображения пионов.

В рамках Фестиваля пионов вот уже который год проводится масштабное мероприятие — бракосочетания под девизом «Пион — свидетель счастья». На свадьбу принято дарить не только букеты пионов, но и предметы с его изображением. Обязательно используют и другой атрибут китайской свадьбы. Вырезки из бумаги с изображением пиона и иероглифом «двойное счастье». Ведь два человека становятся сегодня супругами, образуя единую ячейку общества. Становятся одним целым и тем самым удваивают свое счастье. И пион становится хорошим напоминанием об этом.

Император цветов: пион в древних сказаниях и на полотнах китайских и европейских мастеров

Я обожаю пионы, их чарующий тонкий, но сильный аромат, роскошь и обильность их форм! Название цветка пион (или пивония по старорусски), от лат. paeonia возникло в античности от местности Пеонии (Пэонии) в Македонии, на севере Греции.

Одна из древних легенд гласит, что жил-был на свете один врач, по имени Пеон, ученик бога врачевания Эскулапа. Он так успешно лечил людей, что превзошел своего учителя. Поговаривали, что все его успехи от того, что применяет он в своем целительстве какое-то удивительное растение, обладающее лечебными свойствами. Когда Пеон исцелил бога мертвых, Эскулап воспылал завистью и решил его убить. Но бог подземного царства защитил Пеона и превратил его в прекрасный цветок. Пион уклоняющийся получил свое название потому, что ему удалось уклониться от мести.

С тех пор пионы считают целебными растениями и любимцами богов. Но у римлян пион — олицетворение напыщенности и чванства, якобы он хотел перещеголять саму розу, если не по красоте, то по размеру. Пыжился, пыжился, да так и остался раздутым. А по мне, так пион и не надо сравнивать с розой, он хорош сам по себе!

Однако культивировали это растение на Востоке, в северном Китае, где его называли Hua Wang («Император цветов»). Ведь выращивание пиона считалось благороднейшим занятием, которому покровительствуют боги, поэтому считалось привилегией императорского двора. Это цветок богатства и славы, древние китайцы связывали его силу с мужским началом Янь, символизирующий также весну, любовь и привязанность, часто является символом женской красоты. Когда расцветает куст пиона, это считается хорошим предзнаменованием, и поэтому его стараются выращивать рядом с домом. Ведь согласно поверьям, это защитит дом от злых духов. Именно по причине большой любви к пионам в Поднебесной сложилось о них множество красивых поэтических сказаний.

Вот одно из них.

Жил-был некогда один страстный любитель пионов, некий Хо-Чи. Каких только пионов он ни разводил! Были у него белые, как лебеди, темно- и светло-розовые, ярко- и темно-малиновые; были с гладкими лепестками и с завитыми, душистые и не пахучие. И любовался он ими с утра до вечера и с вечера до утра. Когда цвели его пионы, то сад его становился так прекрасен, что ему мог бы позавидовать сам император. Но сын одного знатного мандарина Чанг-Эй из зависти решил все уничтожить, и придя в сад стал безжалостно топтать все цветы. Несчастный садовод со слезами на глазах смотрел на это бесчинство. Потом не выдержал и поколотил завистливого юнца. Но сад было уже не спасти,и старик горько заплакал. К счастью, откуда ни возьмись, появилась прелестная девушка, оказавшаяся феей цветов, и оживила сад.

Он стал таким прекрасным, что отовсюду стал приходить к старику народ, чтобы полюбоваться чудесно воскресшими цветами. Но избитый стариком Чанг-Эй, раздосадованный такой неудачей, не мог простить нанесенного ему оскорбления и задумал отомстить. Он распустил ложный слух о том, что Хо-Чи чародей. Результатом стало взятие старика под стражу и смертный приговор. А сам явился в сад и снова начал топтать и ломать цветы.

Но тут, как по волшебству, все пионы превратились в прекрасных девушек и взмахнули рукавами так, что принца унесло ветром. Хо-Чи освободили и он продолжал мирно жить и трудиться на радость всем.

И вот однажды, когда он любовался только что распустившимся дивным пионом, вдруг повеяло теплым нежным ветерком, по всему саду распространилось чудное благоухание и раздались дивные, никогда не слыханные им божественные звуки.

Подняв глаза, Хо-Чи увидел свою молодую богиню, которой предшествовали непорочные белые аисты и лазоревого цвета феникс, опускающийся на розовом облаке. «Хо-Чи, — сказала она ему, — ты достиг полного совершенства. Творец вселенной, желая наградить твою беспредельную любовь к цветам, зовет тебя в свои небесные сады, следуй за мной. »

Хо-Чи вступил на облако и медленно вознесся на небо. А за ним поднялись его хижина и окружавшие ее деревья, цветы, пионы и все, что он любил.

И с облака раздался голос: «Тот, кто любит цветы и охраняет их, увеличивает свое счастье и получит блаженство. А тот, кто обходится с ними дурно и уничтожает их, будет несчастен и подвергнется самым строгим наказаниям!»

Затем облако исчезло среди других облаков, и в воздухе почувствовалось как бы дуновение легкого ветерка. И с этих пор селение, где жил Хо-Чи, стало называться селением праведника, вознесшегося живым на небо, а место, где был его сад, — садом «ста цветов».

А сколько сортов и разновидностей пиона существует на свете! Один древовидный пион чего стоит! Я читала у одной девушки, побывавшей в Германии, что она там впервые столкнулась с этим видом и была очень впечатлена. По её словам, цветы древовидного пиона раза в два больше обычного, с годами его стебли становятся выше и крепче. А какие чудесные расцветки у него! Но, к сожалению, его сложнее вырастить.

В живописной традиции Китая пион стоит на особом месте, его очень любили и до сих пор любят изображать. Техника письма очень тонкая, нежная, картины часто выполняются на шелке или парче. Краски — от ярких до приглушенных, сюжеты сопровождаются часто китайскими философскими подписями.

Ци Байши. Пион. Шелк

Изысканный цветок пиона издавна был любимцем не только азиатских художников, но и в поэзии и литературе.

«Пью вино и смотрю на пионы»

Я перед цветами сегодня пью —
Каждый кубок до дна.
Хмелею, блаженствуя в тишине,
Считаю кубки вина.
И об одном грущу сейчас,
Что не говорят цветы :
Не мне ль старику, принесли они
Дар своей красоты?

Лю Юй-си.
Давайте полюбуемся на утончённость этих работ!

Пион древовидный — царь цветов в Китае

Китай — родина древовидных пионов (牡丹 мудань). Для китайцев он олицетворяет стремление к красоте, совершенству, пробуждение к жизни и богатство. Этот цветок часто можно увидеть на китайских вазах, картинах, шелковых изделиях. Изображен он и на монете в один юань.

Вазы с пионами на антикварном рынке Паньцзяюань, Пекин

Пион древовидный в Китае

Многие люди, побывавшие в Китае, помнят, насколько хороши древесные пионы во время цветения. Куст остаётся декоративным и после окончания цветения. Я неоднократно видела это чудо. И каждый раз старалась разгадать секрет китайских садовников, которым удаётся вырастить красивые здоровые кусты, не утруждая себя сложной агротехникой. Да и орудия труда, как правило, нельзя назвать самыми современными. К слову сказать, высота кустов пиона чуть выше метра.

Много-много лет тому назад жил в Китае старик Хо Чи, который очень любил пионы и только их выращивал в своем саду. Ему удалось собрать огромное количество сортов, и, когда наступала пора цветения, на кустах распускались цветы всех форм и оттенков, на какие только способна человеческая фантазия. Недаром люди называли это место «садом ста цветов». Завистливый Чан Эй, сын мандарина, решил уничтожить знаменитый сад и обвинил трудолюбивого Хо Чи в чародействе. Однако, как и полагается, зло было побеждено. Коварный Чан Эй погиб, а Хо Чи был освобожден и вернулся в свой прекрасный сад. Старик ухаживал за растениями, чудесным образом молодел год от года и жил очень долго.

Красивейший и ароматнейший пион 牡丹 мудань является вестником и символом весны. Его называют «цветком знатности и богатства» 富贵花 фугуйхуа. В Китае он считается «царем цветов» за роскошную пышность и красоту своих соцветий. Пионы называют цветами императоров и считают воплощением красоты.

Древовидный пион в Китае выращивают уже более полутора тысячи лет, начиная с эпохи Тан (618-907). В давние времена распространить пион в Китае помогли странствующие монахи, которые посещали буддийские монастыри в самых отдалённых уголках страны. Они привозили с собой прекрасные цветы, которые высаживали в монастырских садах. В наше время сохранилась традиция иметь возле буддийских, даосских и конфуцианских храмов если не парк, то небольшой садик, в котором часто растут и цветут кусты древесного пиона.

Лоянский фестиваль пионов

В Лояне (провинция Хэнань), городе, который неоднократно в истории был столицей Китая, ежегодно с 15 по 25 апреля проходит крупнейший в мире Лоянский фестиваль пионов. На это праздничное зрелище съезжаются люди со всего мира. Эти цветы являются неизменными символами Лояна, а их разнообразие в этом городе поражает воображение даже самого искушенного зрителя. Во время фестиваля проводятся гала-концерты, выставки пионов, картин, каллиграфии, фонарей, семинары по выращиванию пионов, деловые переговоры. Конечно, есть и легенды, объясняющие обилие кустов пиона в этом городе.

Согласно одной из них, капризная правительница У Цзэтянь (武则天, 624-705, правила с 665) приказала уничтожить абсолютно все пионы: они, вопреки её воле, не желали цвести круглый год. Тогда садовники тайно, чтобы не навлечь на себя гнев строптивой императрицы, выкопали и вывезли все прекрасные пионы в Лоян. С тех пор это место получило известность как город пионов. Там есть замечательный парк Ванчэн с плантациями древовидных пионов.

Китайская символика пиона

Молодоженам принято дарить цветы пиона, а также другие предметы с его изображением, так как пионы издревле считаются символами счастья, любви и богатства. Хотя, следует заметить, что традиция дарения свежих цветов в Китае, как таковая, отсутствует.

Тонкий изысканный аромат пиона притягателен для насекомых. Эту отличительную особенность еще в древние времена подметили наблюдательные китайцы, поэтому на полотнах китайских художников пион зачастую соседствует с бабочкой. Этот сюжет является одним из самых излюбленных образов в китайском искусстве. Пион является символом инь (женского, темного начала) а бабочка – ян (мужского, светлого). Пион 富贵花 и бабочка 蝴 蝶 худе воплощают благопожелание 福叠富贵 фудефугуй – «счастья, богатства и знатности». Иероглиф 蝴 ху созвучен иероглифу 福 фу — «счастье», а 蝶 де – иероглифу 叠 де — «наслаивать, сложить». Изображения пионов также служат выражением благопожелания богатства и почитания – 荣华富贵 жунхуа фугуй.

В современном Китае репродукцию картин китайских художников с изображением пионов нередко можно встретить на традиционных китайских веерах, вазах и, даже на вышивках крестиком. Даже, казалось бы, в обычных для западного человека местах – в столовой, на стене можно встретить, например, деревянную резную картину с изображением пионов. Только понимающий тонкости китайской культуры человек может понять, что данный элемент декора вовсе не носит случайный характер, а имеет глубокий символический смысл.

Мебель с изображением пионов в магазине на антикварном рынке Паньзяюань, Пекин

В Пекине, столице Китая, тоже много древовидных пионов. Их выращивают в парках, небольших монастырских садиках и возле домов. Китайцы часто высаживают пионы рядами так, что все кусты были примерно одинаковой высоты. Часто под пионы готовятся насыпные террасы. Нередко композиции дополняются камнями, которые изумительно смотрятся рядом с пионами и придают ощущение завершённости.

Фотографии пионов

В пекинском парке Таожаньтин как и во многих других китайских садах и парках, есть «Сад пионов» (牡丹园 муданьюянь). Во время цветения здесь можно увидеть разные сорта древовидных пионов. Пекинцы с удовольствием прогуливаются между кустами, фотографируя их или фотографируясь на их фоне.

Еще немного фотографий пионов из парка при Дворце культуры трудящихся (храма Императорских предков) Пекина:

Разведение пионов в Европе и в России

В Китае выведено более десяти тысяч сортов древесного пиона. Большая часть сортов — итог недавнего времени. Интересно, что в Англию это растение попало только в 1786 году, а в 1804 году ботаник H. Andrews описал его как отдельный вид. Примерно в это же время древесный пион массово приобретается европейскими и американскими питомниками. Разводят его и семенами. Так, морозостойкая тибетская форма древесного пиона жёлтой окраски (P. lutea var. ludlowii) позволила европейским селекционерам получить много интересных сортов разных оттенков жёлтого цвета.

В России древовидные пионы до конца тридцатых — начала сороковых годов двадцатого века выращивали в горшках и кадках, которые держали в холодных оранжереях. Это объяснялось низкой зимостойкостью тех растений, которые поступали из Европы. Со временем селекционеры стали закреплять такое ценное качество пионов, как морозоустойчивость. У нас в стране большую работу проводят не только специалисты в ботанических садах, но и энтузиасты-любители на своих участках. Выручают и древовидные пионы, привитые на травянистые пионы.

В Подмосковье и других не самых южных регионах нашей страны пионы древовидные могут прекрасно расти и цвести. На их родине климат далеко не везде одинаковый, ведь территория Китая почти 9,6 млн. кв. км. Там пион стойко переносит зимние морозы в малоснежные, а иногда и бесснежные зимы, иссушающую летнюю жару, пыльные бури и прочие невзгоды.

Некоторые мои знакомые, которые высаживали древовидные пионы на своих участках, больше говорили не о красоте этого растения, а о многочисленных проблемах. Нередко о гибели посаженного саженца, слабой зимостойкости и т.п.

© Сайт “Дорогами Срединного Пути”, 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
Дешевые авиабилеты: Aviasales
Гостиницы и базы отдыха: Booking
Туристическая страховка: Cherehapa
Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8

Хотите узнать больше о Китае?
Об этом я пишу в своем телеграм-канале “Срединный Путь”

Машенька, спасибо за такой чудесный пост! Какой великолепный подарок для всех! Он создает праздничное весеннее настроение! С праздником тебя, дорогая! Радости, улыбок, ярких впечатлений!

Машунь, спасибо за поздравления! С праздником тебя! Счастья, любви и благополучия!

Машенька, спасибо! И еще раз спасибо за пионы! Прямо любуюсь и наслаждаюсь! Такое чудо! Это из прошлой поездки в Китай фото? Ты их приберегала для подходящего случая? Насколько я понимаю, пионы сейчас даже и в Китае не цветут. Надеюсь, у тебя еще масса всяких интересных заготовок, чтобы порадовать читателей твоего чудесного блога 🙂 Заранее предвкушаю 🙂

Да, это из поездки прошлой весной. В Пекине пик цветения пионов приходится на конец апреля — начало мая. Постараюсь писать почаще — еще масса необработанного материала. Просто сейчас по основной работе много дел.

красивые цветы, в Украине с ними проблем нет, у нас растет куст уже лет 10 наверное без особого ухода под грецким орехом.

Очень красивые цветы. Отличный подарок всем женщинам.