Как по армянски айва

(Cydonia vulgaris Pers.) — дерево до 4—5 метров высотою, из сем. Pomaceae (яблоневых) или Rosaceae (розовых), с цельнокрайними, яйцевидными листьями, с. смотреть

(Cydonia) род растений семейства розоцветных, подсемейства яблоневых. Представлен одним видом — айвой обыкновенной (С. oblonga). Деревце или кус. смотреть

АЙВА, -ы, ж. Южное дерево сем. розоцветных с твердыми ароматнымиплодами, похожими по форме на яблоко или грушу, а также плод его. II прил.айвовый, -ая, -ое. смотреть

айва ж. 1) Южное дерево семейства розоцветных с твердыми, ароматными плодами лимонно- или темно-желтого цвета, видом напоминающими яблоко. 2) Плоды такого дерева. 3) Древесина такого дерева.

айва ж. тк. ед.quince; (дерево тж.) quince-tree

айва квитовое яблоко, хеномелес Словарь русских синонимов. айва квитовое яблоко (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. айва сущ., кол-во синонимов: 15 • армуд (4) • гунна (6) • гутей (7) • дерево (618) • квит (8) • квитовое яблоко (1) • медонос (16) • пигва (6) • растение (4422) • река (2073) • розоцветный (17) • семечковый (4) • фрукт (66) • хеномелес (2) • цареградская бедрянка (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цареградская бедрянка. смотреть

Айва (Cydonia vulgaris Pers.) — дерево до 4—5 метров высотою, из семейства Роmасеае (яблоневых) или Rosaceae (розовых), с цельнокрайними, яйцевидными листьями, снизу волосистыми; цветки очень крупные, большей частью одиночные. Плоды волосистые, почти шарообразные или грушевидные. Дико на Востоке. С. Р. А. разводится как плодовое дерево, дающее красивые и душистые плоды, и как подвой для прививки груш в формовой культуре. Район распространения в России — весь Кавказ, Крым и Бессарабия. Размножение семенами (получаются сильные дички), черенками, отводками и прививкою; не употребляются в сыром виде, а идут в компоты, желе, варенье и печеные как приправа к мясу. А. (медиц.). В медицине применяются семена, которые по форме напоминают яблочные, бурого цвета, до 10 мм длины. Кожные клетки семянной оболочки весьма богаты слизью (см.), количество которой достигает 20% веса семян. В семенах заключается немного амигдалина и эмульсина; в золе до 42% фосфорной кислоты. Водный раствор слизи употребляется для изготовления глазных примочек, с косметическими целями, для укрепления волос и пр. А. Г.

Айва Айва – ароматный фрукт с желтой кожурой, круглой или грушевидной формы, в свежем виде обычно твердый и кислый, но вареный имеет мягкую розовую . смотреть

АЙВА(от тур. aiva). Дерево и плоды, известные еще под названием квитов; из твердых и вкусных плодов айвы приготовляют желе. В диком виде растет у нас н. смотреть

(Cydonid), род р-ний сем. розовых, плодовая культура. 1 вид — А. обыкновенная, или продолговатая (С. oblonga). В диком виде распространена в Закавказь. смотреть

АЙВА (Cydonia), род растений сем. розовых. Единственный вид — А. обыкновенная,или продолговатая (С. oblonga), дерево или кустарник вые. 1,5—7 м с густ. смотреть

англ. quince нем. Quitte франц. cognassier → антракноз айвы → антракноз айвы пятнистый → буроватость айвы (листьев)→ вертициллез айвы → волосяной коре. смотреть

АЙВА(Cydonia), род кустарников или небольших деревьев семейства розовых, представленный единственным видом айва продолговатая, или обыкновенная (C. oblonga), который выращивают ради плодов (яблок) с характерным ароматом, используемых для производства джемов, варенья, мармелада и т.п. Естественный ареал охватывает Иран и Среднюю Азию. Научное название рода происходит от города Сидон (ныне Ханья) на Крите, где с древнейших времен разводят улучшенные сорта этого вида. Листья похожи на листья яблони – тускло-серые сверху и опушенные снизу. Цветки одиночные, крупные, розовые или белые, часто продаются как декоративные. Плод зеленовато-желтый или золотистый, по размерам и форме представляет нечто среднее между плодами яблони и груши. Его кожица покрыта крошечными волосками. Семена, как и у яблони, заключены в пять центральных “карманов” с пергаментной выстилкой, образующих сердцевину плода.У сортов, возделываемых в США, мякоть плода жесткая, в сыром виде в пищу не употребляется. Этот факт вместе с чувствительностью айвы к ряду широко распространенных болезней и вредителей, вероятно, объясняет небольшие площади айвовых садов. По фитопатологическим соображениям рядом с ними не должно быть дикорастущих яблонь, боярышников, ирги и рябин. На приусадебных участках меры защиты несложные. С молиниозом семечковых (плодовой гнилью) борются обрезкой и сжиганием пораженных ветвей, а также стерилизацией ран раствором хлорида ртути; с ложнокороедом яблоневым – удалением насекомых при внимательном осмотре ствола в апреле и начале сентября; с плодожоркой яблонной – изоляцией плодов, когда их диаметр составляет порядка 2,5 см, бумажными чехлами.Декоративные виды другого рода этого же семейства, а именно хеномелесы бутыльчатый (Chaenomeles lagenaria), японский (Ch. japonica) и китайский (Ch. sinensis), иногда называют японской айвой. Высота этих кустарников 0,9-1,8 м, их ветви иногда колючие, листья мелкие, глянцевые, плотные, прицветники крупные, цветки красные, розовые и белые, у ряда сортов махровые. Плоды ароматные, могут использоваться вместе с яблоками для приготовления джемов. смотреть

АЙВА́, и́, ж.1. Південне плодове дерево родини розових із жовтими терпкими запашними плодами, схожими на яблуко.Оця десятина землі, густо засаджена роз. смотреть

род деревьев и кустарников сем. розовых, плодовая культура. 1 вид – А. обыкновенная. Выращивают в Европе, Сев. Америке, Сев. Африке, Вост. и Ср. Азии. . смотреть

-ы́, ж. 1.Южное плодовое дерево сем. розоцветных.2.Плод этого дерева, похожий по форме на яблоко или грушу.Вы знаете айву? Это что-то вроде крепкого, . смотреть

АЙВА, род древесных растений (семейство розоцветные). Один вид – айва обыкновенная. Растет на Кавказе, в Средней Азии, Иране, где в культуре не менее 4 тыс. лет. Выращивают также в Западной Европе; в России – на юге Европейской части. Дерево высотой до 12 м или кустарник 1,5-7 м, живет около 70 лет, плодоносит с 3-4 лет. Множество сортов, интересны крупноплодные (до 3 кг). Плоды (40-100 кг с растения) богаты витамином С, сахарами, пектинами, а также дубильными веществами и эфирным маслом, которое придает им особый вкус и аромат. Свежими употребляются после долгой лежки. Древесина идет на столярные изделия. Подвой для груши. Декоративна. Японской айвой называется растения рода хеномелес.
. смотреть

Читать еще: Где надо сажать пионы

– До недавнего времени айва была распространена в культуре слабо (0,6% площади садов в СССР). Айва – небольшое дерево с глубокой корневой системой. Скороплодна, отличается поздним цветением, теплолюбива, требовательна к влаге, поэтому для получения высоких урожаев айву следует высаживать на орошаемых землях. К почве нетребовательна, предпочитает почвы более тяжелого состава.

Айва начинает плодоносить на 4 – 5 – й год, урожайна (до 20 – 50 тга). Плодоносит до 35 – 45 лет и более. Плоды крупные (до 0,5 кг и более), позднего срока созревания, транспортабельны, хорошо хранятся, в свежем виде малосъедобны, но весьма ценны для переработки на варенье, джем и пр. Сортимент айвы невелик.
. смотреть

АЙВАНовое имя, происходящее от названия сладкого южного плода айва.Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов..Синонимы: армуд. смотреть

АЙВА́, ы́, ж. □ род. мн. айв.Айва плод, которой растет в Турции, величиною он с лимон, и также желт и нѣсколько мохнат. Члкв Переем. II 127. 35 в водѣ . смотреть

небольшое дерево. Плоды с приятным ароматом, содержат много пектиновых веществ, напоминают по виду яблоко или грушу. А. распространена гл. обр. на Кавк. смотреть

1) Орфографическая запись слова: айва2) Ударение в слове: айв`а3) Деление слова на слоги (перенос слова): айва4) Фонетическая транскрипция слова айва . смотреть

ж1) (плод) Quitte f 2) (дерево) Quittenbaum m (умл.) Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, роз. смотреть

ayva* * *ж1) (плод) ayva 2) (дерево) ayva ağacı Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцвет. смотреть

ж.1) (дерево) cognassier m 2) (плод) coing m Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветны. смотреть

ж(плод) marmelo m; (растение) marmeleiro mСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, с. смотреть

Настоящее имя: Вербицкий—Антиохов Николай АндреевичПримечание: Псевдоним воспроизводится в форме, данной в печатиИсточники:• Толстяков А.П. Кто вы, мас. смотреть

корень – АЙВ; окончание – А; Основа слова: АЙВВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ – АЙВ; ⏰ – А; Слово Айва содержит следу. смотреть

айва חַבּוּש ז’* * *חבושСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, . смотреть

айва́, айвы́, айвы́, а́йв, айве́, айва́м, айву́, айвы́, айво́й, айво́ю, айва́ми, айве́, айва́х (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цареградская бедрянка. смотреть

• грушевая birskörte• birsalma Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, . смотреть

В Греции символизирует плодородие, а также пищу новобрачных: яблоко Диониса, посвященное Венере.Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое . смотреть

<bot.> quinceСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеном. смотреть

айва́, айвы́Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, ца. смотреть

1) (плод) 木瓜 mùguā2) (дерево) 木瓜树 mùguāshùСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, с. смотреть

ж.1) (дерево) membrillo m, membrillero m2) (плод) membrillero m

ж. 1) (дерево) cognassier m 2) (плод) coing m

айва ж 1. (плод) Quitte f c 2. (дерево) Quittenbaum m 1a*Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река. смотреть

айв’а, -‘ыСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цар. смотреть

(1 ж)Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цареград. смотреть

ж. 1) (плод) mela cotogna 2) (дерево) (melo) cotogno m Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цареградская бедрянка. смотреть

-и, ж. 1) Південне плодове дерево родини яблуневих. 2) Жовтий кисло-солодкий запашний плід цього дерева, схожий на яблуко.

Айва – очень сексуальный символ! Сон про айву обещает счастье в любви и большой успех у противоположного пола. А вот если вы срываете плоды или трясете дерево, то, возможно, рискуете лишиться чьей-то любви из-за излишней настойчивости. смотреть

айва [тюрк.] – род небольших деревьев или кустарников сем. розоцветных, распространенных на кавказе, в ср. азии, иране; крупные ароматные плоды культивируемых видов используются для приготовления варенья, компота • т. п.

очень хороший знак, вас ждут романтические отношения и успех у противоположного пола; если вы пытаетесь сорвать плод с дерева скорее всего, вы слишком настойчивы, не давите на своего возлюбленного, иначе рискуете расстаться. смотреть

Rzeczownik айва f pigwa f

АЙВА, род деревьев и кустарников семейства розовых, плодовая культура. 1 вид – айва обыкновенная. Выращивают в Европе, Сев. Америке, Сев. Африке, Вост. и Ср. Азии. Из плодов (40-100 кг с дерева) – варенье и др.

айваQuitteСинонимы: армуд, гунна, гутей, дерево, квит, квитовое яблоко, медонос, пигва, растение, река, розоцветный, семечковый, фрукт, хеномелес, цар. смотреть

АЙВА – род деревьев и кустарников семейства розовых, плодовая культура. 1 вид – айва обыкновенная. Выращивают в Европе, Сев. Америке, Сев. Африке, Вост. и Ср. Азии. Из плодов (40-100 кг с дерева) – варенье и др.
. смотреть

АЙВА , род деревьев и кустарников семейства розовых, плодовая культура. 1 вид – айва обыкновенная. Выращивают в Европе, Сев. Америке, Сев. Африке, Вост. и Ср. Азии. Из плодов (40-100 кг с дерева) – варенье и др. смотреть

Читать еще: Как по латышски пион

– род деревьев и кустарников семейства розовых, плодовая культура. 1вид – айва обыкновенная. Выращивают в Европе, Сев. Америке, Сев. Африке,Вост. и Ср. Азии. Из плодов (40-100 кг с дерева) – варенье и др. смотреть

АЙВА ж. дерево и плод Cydonia vulgaris; армуд кавк., квит малорос., пигва, гутей, гунь, гуни новорос.; род яблока, которое едят только вареное, печеное. Айвиное, айвочное, айвовое варенье.

айва́ (тур. ajva) рід рослин родини розових. Плодові дерева або кущі. Поширена на Кавказі, в Середній Азії та в Ірані. Культивують у багатьох країнах. З плодів виготовляють варення, желе тощо. смотреть

айва, айв′а, -ы, ж. Южное дерево сем. розоцветных с твёрдыми ароматными плодами, похожими по форме на яблоко или грушу, а также плод его.прил. айвовый. смотреть

АЙВА, -ы, ж. Южное дерево сем. розоцветных с твёрдыми ароматными плодами, похожими по форме на яблоко или грушу, а также плод его. || прилагательное айвовый, -ая, -ое. смотреть

айва а́йва́плодовое дерево “Cydonia vulgaris”, кавк., укр. айва́, заимств. из тур. ajva – то же; см. Mi. TEl. 1, 244; EW 2; Радлов 1, 63.

-и, ж. 1》 Південне плодове дерево родини яблуневих.2》 Жовтий кисло-солодкий запашний плід цього дерева, схожий на яблуко.

Ударение в слове: айв`аУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: айв`а

АЙВА айвы, мн. нет, ж. плод, похожий на яблоко и грушу, жесткий, вяжущего вкуса. || Дерево, на к-ром растет этот плод.

плодовое дерево “Cydonia vulgaris”, кавк., укр. айва, заимств. из тур. ajva – то же; см. Mi. TEl. 1, 244; EW 2; Радлов 1, 63.

айва; ж. (тур.) 1. Південне плодове дерево родини яблуневих. 2. Жовтий кисло-солодкий плід цього дерева, схожий на яблуко.

Самое вкусное варенье из айвы

Время приготовления:13 ч
Количество порций: 1
Тип блюда: Заготовки на зиму
Кухня: Армянская
Сложность:Для новичка

Айва – 1 кг
Сахарный песок – 1 кг
Вода – 500 мл.

Родиной айвы является Закавказье и Средняя Азия. Местные жители активно используют для лечения различных заболеваний не только ее плоды, со специфическим, вяжущим вкусом, но и цветки с семенами. В сыром виде айву любят не многие.

Чаще ее подвергают термической обработке, готовя из зрелых плодов освежающие напитки, желе, мармелад. В Армении дольки айвы добавляют в толму и другие мясные блюда. Особенно вкусным и ароматным получается варенье из айвы.

Варенье из айвы по Армянски — рецепт

Айву нужно тщательно промыть под проточной водой, удаляя бархатный налет с поверхности плодов. Затем необходимо снять кожуру. Очищенные плоды следует нарезать небольшими дольками по 1,5–2 см в ширину. Для того чтобы варенье из айвы получилось более оригинальным и красивым, это можно сделать фигурным ножом с ребристым лезвием. Сразу после этого кусочки фруктов необходимо поместить в подкисленную лимонной кислотой или уксусом воду, чтобы они не потемнели. Снятую с айвы кожуру нужно залить двумя стаканами кипятка и варить до размягчения в течение 20 минут. Этот отвар, насыщенный ароматом и вкусом фруктов, нужен для улучшения качества варенья. На его основе следует приготовить сахарный сироп. Для этого жидкость из-под кожуры необходимо слить и процедить. Затем в нее следует добавить сахарный песок и довести до кипения.

В кипящий сироп нужно переложить кусочки айвы и дать им остыть. Через 5–6 часов варенье из айвы необходимо довести до кипения и варить 5 минут. Еще через 6 часов кипячение следует повторить. Если плоды жесткие, то их можно поварить подольше, до размягчения. Для спелых, быстро разваривающихся долек двух нагреваний вполне достаточно. С поверхности сиропа во время варки необходимо удалять образующуюся накипь. Мягкие кусочки айвы необходимо выловить шумовкой и переложить в стерильные сухие банки. Сироп следует поварить еще 15 минут до загустения. В конце варки можно добавить в него 1/2 ч. л. лимонной кислоты. Кипящий сироп залить в банки с айвой. Готовое варенье из айвы по армянски следует закатать и хранить в темном месте. В нашей семье это самый вкусный рецепт варенья.

LiveInternetLiveInternet

Регистрация
Вход

–Рубрики

Блюда из курицы (198)
Соусы (148)
Полезные советы (144)
заготовки (141)
Деньги Удача Везение (118)
Празднечные блюда (116)
Салаты сытные , сложные (114)
Рыбные блюда (114)
Дача (113)
Деньги Удача Везение (109)
Празднечные столы (104)
Для красоты лица и тела (102)
Закуски (96)
Всякие блюда (88)
порядок в доме (87)
Интерьер (87)
Украшение салатов и закусок (85)
Постные блюда (83)
Будь здоров (83)
Десерт (77)
Корейские блюда (77)
Салаты легкие (73)
ПАСХАЛЬНОЕ (69)
Для дома полезное и красивое (69)
Рукоделие (48)
Рыба малосольная (45)
Первые блюда (45)
Выпечка (43)
Вторые блюда (39)
Гарнир (38)
Напитки (37)
мультики (36)
Тесто, изделия из теста (33)
мясные блюда (32)
Колбасные изделия (24)
Сыр, творог и все молочное (24)
Мода (21)
Шашлыки, барбекю , готовим на природе (21)
КИНО (15)
По работе с дневником (12)
Блюда из лаваша (11)
дома (10)
Маникюр (10)
Комнатные растения (9)
За гранью , непознанное, мистика. (6)
Блюда из крабовых палочек (6)
экономная кухня (5)
сало (4)
мыло (4)
начинки (4)
игра (4)
хлеб (4)
книги (3)
видео (2)
Загадочное и необъяснимое. (2)
Елена Чкалова (1)
фото (1)
начинки (1)
видео (1)
(0)
сало (0)
(0)
интернет-магазины (0)
(0)
(0)
Молитвы и заговоры (0)

–Поиск по дневнику

–Подписка по e-mail

–Постоянные читатели

Все (123)

–Статистика

Варенье из айвы по-армянски

Девочки,пока идёт сезон айвы,срочно делайте варенье или компот.Это потрясающе вкусно и ароматно.

Читать еще: Как реанимировать пионы в вазе

Варенье из айвы по-армянски
источник “Армянская кухня”

вам понадобится:
-1 кг спелой айвы
-1 1/2 кг сах.песка
-400 гр воды

Способ приготовления:
-Айву разрезать на четвертинки,тонко очистить кожуру,удалить семенную коробочку и нарезать дольками.Затем залить холодной водой,чтоб только прикрывало дольки,поставить на огонь и варить 10-15 минут.
-Вынуть дольки шумовкой из кипящей воды.
-Из полученного отвара взять 400гр,процедить,и залить сахарный песок.Поставить на огонь,довести до кипения.
-В кипящий сироп выложить подготовленные дольки айвы и варить 30 минут.Снять с огня и оставить до следующего дня.
-На следующий день снова варить 30-40 минут.Попробовать сироп на шарик-капнуть на блюдечко-если капля не растечётся,значит варенье готово. Цвет варенья меняется при варке от жёлтого до тёмно-янтарного,когда уже готово.
-Варенье полностью остудить,затем только переложить в банки и закатать.

Заметки:
-Полтора килограмма сах.песка показалось слишком много,поэтому я взяла всего 1 кг,но можно и взять на 1кг айвы 800гр песка.Воду в этом случае тоже нужно сократить -300гр.
-Я использовала отвар от кожуры айвы
-Косточки сохранила -отдельно высушила-это прекрасное средство против кашля.
-Если хотите,чтоб айва была плотной,нужно варенье подольше варить.У меня получилось средней плотности.

35 главных слов и фраз для общения с армянами

Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.

Учим армянские слова

Первое слово, которое будет приятно услышать местному жителю – это приветствие на его родном языке: “Барев дзес” (Barev dzes) – или просто “Барев” (Barev), что означает “Здравствуйте”. А чтобы попрощаться достаточно сказать “Цтесуцюн” (Ctesuсyun) – “До свидания”.

“Да” по-армянски “Айо” (Ayo)

“Извините”- “Кнерек” (Knerek)

“Доброе утро!” – “Бари аравот” (Bari aravot)

“Добрый вечер!”- “Бари ерэко” (Bari ereko)

“Спокойной ночи!” – “Бари гишер!” (Bari gisher).

Слово изъявления благодарности для иностранца может показаться сложными для произношения – “Спасибо” – “Шноракалуцюн” (Shnorakalucyun), но есть слово, известное всем и уже давно и прочно заимствованное армянами. Это французское слово “Мерси” (Mersi), которое очень распространено в Армении в качестве аналога армянского “Спасибо”.

Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского “мерси” в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.

Французские армяне всегда были частыми гостями Армении, даже в советские годы, и возможно, стали причиной введения этого слова в лексикон своих соотечественников. В конце концов, самый известный шансонье Франции – армянин Шарль Азнавур!

Если вы услышали слово “Хамецек” (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: “Пожалуйте”, “Извольте”.

Слово “Хорошо” по-армянски “Лав (а)”, а “Плохо” – “Ват(а)”. И если вам что-то очень понравилось, можете сказать “Шат лава” (Shat lava) – “Очень хорошо”, или наоборот, “Шат вата” (Shat vata)- “Очень плохо”. Слово “Шат” (Shat) также означает “Много”, а слово “Мало” звучит как “Кич” (Kich).

Бари галуст Айастан!

Эта фраза означает “Добро пожаловать в Армению!” (Bari galust Hayastan) и именно она встретит вас по прилету в ереванский аэропорт “Звартноц”. Прямо здесь в обменном пункте можно обменять валюту на местные деньги – армянские драмы. Курс российского рубля по отношению к армянскому драму плавающий и за один рубль дают плюс-минус 7 драмов.

В обменном пункте можно сказать работнику: “Хндрумем манрек у драм твек” (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает “Прошу, разменяйте и дайте драмы”.

Чтобы добраться до центра города нужно спросить “Вонц хаснем кахаки кентрон?” (Vonc hasnem kaxaki kentron?), до аэропорта – “Вонц хаснем оданавакаян?” (Vonc hasnem odanavakayan?), до какой-то улицы – “Вонц хаснем (н-р, Абовян) похоц?” (Vonc hasnem …. poxoc?). А можно сказать и так: “Вонц гнам . ” (Vonc gnam) – “Как пройти. “.

“Шопинг” – слова на армянском

В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.

Одним словом, во время совершения покупок можно спросить про стоимость той или иной покупки – “Сколько стоит?” – “Инч арже?” (Inch arje?).

Слово “килограмм” в разговорном армянском “Кило” (Kilo), так что предложение “Сколько стоит килограмм?” звучит так: “Килон инч арже?” (Kilon inch arje?). Фраза “Где купить?” звучит “Вортех арнел?” (Vortex arnel?).

В ресторане, при заказе еды, чтобы посоветоваться с официантом, например, какой выбрать шашлык (по-армянски- хоровац, xorovac) говорим так: “Инч хоровац хорурд ктак верцнел”? (Inch xorovac xorurd ktak vercnel?)- “Какой шашлык посоветуете взять?”. “Дайте мне бокал вина”- “Мек гават гини твек” (Mek gavat gini tvek). Красное вино- “кармир гини” (karmir gini), белое – “спитак гини” (spitak gini). “Дайте счет” звучит так: “Хашиве твек (или берек)” (Hashive tvek/berek).

Доброе слово

Прекрасное слово “Любовь” по-армянски “Сер” (Ser), а фраза “Я тебя люблю” звучит следующим образом: “Ес кез сирумем” ( Es kez sirumem).

Свое восхищение увиденным можно выразить фразой “Как красиво!” – “Инч сируна” (Inch siruna) или “Инчписи гехецкуцюн” (Inchpisi gexeckucyun).

В Армении традиционно очень уважительно относятся к старшим, так что обратиться к пожилой женщине можно словом “Майрик” (Mayrik) – “Матушка”, а к пожилому человеку- “Айрик” (Hayrik) – “Отец”. Это самые распространенные уважительные и общеупотребительные армянские слова.

Без преувеличения можно сказать, что одним из самых часто употребляемых армянами слов является “Джан” (Jan), “синонимами” которого в русском языке являются обороты “жизнь моя”, “душа моя”, или слова “голубчик”/”голубушка”, “милый”/”милая”, “дорогой”/”дорогая” – в зависимости от того, к кому обращаются – мужчине или женщине.

Слово “Джан” – своеобразная приставка ко многим армянским словам, когда человек хочет выразить вам свое доброе отношение или расположение: “Сергей джан”, “Доктор джан”, “Майрик джан” и т.д. К маленьким детям обращаются ласкательно – “Балик джан”: “Балик” (Balik) – это “Малыш”, “Ребенок”.

Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!